Communiqué du 8 juin 2014

Publié le Mis à jour le

Italien, Français, Espagnol, Polonais, Allemand, Anglais

Cari amici,

La richiesta di testimonianze è stata trasmessa verso qualche mail di amici un anno fa. 6 mesi dopo, il blog  https://chercheurdeverite.wordpress.com/ è stato messo in linea. Non pensavamo che oggi, più di 19000 pagine sarebbero consultate da più di 60 paesi.

Tante testimonianze o di ricordi sono stati annunciati senza averli, per ora, ricevuti. Suggeriamo agli amici dell’ emisfero nord, di approfittare della pausa estiva per scrivere quello che vogliono condividere.

Qualche amici s’interrogano sul nostro mandato per questo lavoro. La grazia cristiana del battesimo e della confermazione,  la semplice fedeltà nell’amicizia costituiscono certamente i mandati più autentici di ogni amico del padre Marie Dominique PHILIPPE per fare conoscere la sua testimonianza e i suoi ricordi … e incoraggiare i suoi amici a farlo.

Tutti voi sapete l’importanza di questa questione. Ognuno è solo responsabile da quello che ha ricevuto personalmente.

Vi proponiamo oggi, come aiuto alla memoria di questo lavoro, e per aiutarvi a farlo conoscere,  delle piccole cartoline-immagini con delle citazioni del padre. Potete già fare le vostre ordinazioni  tramite il modulo « Envois et Contact » . Vi ringraziamo della vostra cooperazione.

Santissima Pentecosta. Christian e Catherine RENDU

***

Chers amis,

L’appel à témoignage était émis vers quelques courriels amis il y a tout juste un an.  6 mois plus tard le blog https://chercheurdeverite.wordpress.com/ était mis en ligne. Nous n’imaginions pas qu’aujourd’hui plus de 19000 pages seraient consultées par plus de 60 pays.

Beaucoup de témoignages ou de souvenirs ont été annoncés sans nous parvenir encore. Nous suggérons aux amis de l’hémisphère nord de profiter de la pause estivale pour rédiger ce qu’ils souhaitent partager.

Quelques amis s’interrogent sur notre mandat pour ce travail. La grâce chrétienne du baptême et de la confirmation, la simple fidélité dans l’amitié constituent certainement les mandats les plus authentiques de chaque ami du père Marie Dominique PHILIPPE pour faire connaître son témoignage et ses souvenirs … et encourager ses amis à le faire.

Vous connaissez tous l’importance de l’enjeu. Chacun est seul responsable de ce qu’il a reçu personnellement.

Nous vous proposons aujourd’hui, comme aide-mémoire de ce travail et pour vous aider à le faire connaître, des cartes images avec des citations du père. Vous pouvez dès à présent passer vos commandes par le formulaire « Envois et Contact » . Nous vous remercions d’avance de votre coopération.

Très sainte Pentecôte, Christian et Catherine RENDU

***

Queridos amigos,

La invitación por mail a algunos amigos para dar su testimonio sobre el padre Marie Dominique PHILIPPE se hizo hace justo un año. Seis meses más tarde el blog https://chercheurdeverite.wordpress.com/se ponía en línea. No nos imaginábamos que hoy más de 19000 páginas serían consultadas por más de 60 países.

Muchos manifestaron su deseo de escribir su testimonio o sus recuerdos, sin que todavía nos lleguen. Sugerimos a los amigos del hemisferio norte aprovechar las vacaciones de verano para redactar lo que desean compartir.

Algunos amigos se preguntan sobre lo que nos impulsa a realizar este trabajo. La gracia cristiana del bautismo y de la confirmación, la simple fidelidad en la amistad, constituyen ciertamente lo que impulsa a cada amigo del padre Marie Dominique PHILIPPE a dar a conocer su testimonio y sus recuerdos… y a animar a sus amigos a hacerlo.

Todos conocen la importancia de lo que está en juego. Cada uno es el único responsable de lo que personalmente recibió.

Les proponemos hoy, para seguir teniendo presente este trabajo y para ayudarlos a darlo a conocer, estampitas con citas del padre. Pueden desde ahora pedirlas a través del formulario « Envíos y Contactos » ( Envois et Contacts ). De antemano les agradecemos su cooperación.

Muy santo Pentecostés, Christian y Catherine RENDU

***

Drodzy Przyjaciele,

Mija rok odkąd zaczęliśmy zbierać świadectwa o ojcu Marie Dominiku PHILIPPE. Pól roku temu rozpoczęliśmy blog https://chercheurdeverite.wordpress.com/. Od tego czasu został on odwiedzony przez 19000 osób z ponad 60 krajów.

Jednocześnie otrzymaliśmy wiele zapowiedzi świadectw, które nie są jeszcze spisane i opublikowane. Zachęcamy was wszystkich, szczególnie naszych przyjaciół z Europy i Ameryki  Północnej aby korzystając z czasu letnich wakacji spisali to, czym chcieliby sie z nami podzielić.

Kilku z was pytało nas jak zrodziła sie idea blogu… To, co skłoniło nas do jego powstania, to  po prostu wierność naszej łasce chrześcijańskiej, otrzymanej w sakramencie chrztu św. i bierzmowania, wierność przyjaźni i znajomości ojca Marie Dominika PHILIPPE …

Dziś, po roku działalności naszego blogu, chcielibyśmy zaoferować Wam, jak i wszystkim tym, którzy chcieliby bliżej poznać ojca Marie Dominika Phillipe, obrazki z Jego cytatami. Jeżeli chcielibyście je otrzymać, możecie do nas pisać w tej sprawie przez formularz „Envois et contacts” (Wysyłki i kontakt) na stronie blogu. (można pisać po polsku).

Dziękujemy wam wszystkim za Wasze świadectwa, życzymy dobrego przeżycia Święta Zesłania Ducha Świętego.

 Christian i Catherine RENDU

***

Dear Friends,

A call to give testimony was sent out to a few email friends only one year ago. Six months later the blog https://chercheurdeverite.wordpress.com/  was set up on line. We never imagined that there would currently be 19,000 pages consulted by over 60 countries.

Many testimonies or memories have been promised without yet reaching us. We would suggest that our friends in the northern hemisphere might take advantage of summer vacation to write what they would like to share.

A few friends have been wondering about our mandate for this work. The Christian grace of baptism and confirmation and simple fidelity in friendship certainly constitute the most authentic mandate for every friend of Father Marie-Dominique PHILIPPE to make known their testimony and memories…and encourage their friends to do likewise.

You all know the importance of what is at stake. Everyone is singularly responsible for what he personally received.

As a memory aide for this work and to help you make it known, we would like to offer you a photo card with citations from Father. Starting now, you can place your orders with the form “Envois et Contacts” (Delivery and Contacts). We thank you ahead of time for your cooperation.

Most blessed Pentecost, Christian and Catherine RENDU

***

Liebe Freunde,

Vor knapp einem Jahr haben wir den Aufruf Zeugnis abzulegen an einige Freunde geschickt. 6 Monate später ging der blog https://chercheurdeverite.wordpress.com/ online. Wir hätten uns nie erträumt, dass zum jetzigen Zeitpunkt der blog schon 19000 aus 60 verschiedenen Ländern aufgerufen wurde.

Viele Zeugnisse und Erinnerungen wurden uns angekündigt, die wir noch nicht erhalten haben. Wir möchten unseren Freunden der nördlichen Hemisphäre vorschlagen, die Sommerpause auszunützen, um niederzuschreiben was ihr mit uns teilen möchtet.

Einige Freunde haben sich die Frage nach unserem Mandat für diese Arbeit gestellt. Die christliche Gnade der Taufe und der Firmung und die einfache Treue in der Freundschaft geben mit Sicherheit jedem Freund von P. M-D Philippe ein authentisches Mandat um Zeugnis ablegen zu können und seine Erinnerungen bekannt zu machen … und seine Freunde dazu zu ermutigen es ebenso zu tun.

Ihr alle wisst wie wichtig dies ist. Jeder einzelne ist allein verantwortlich für das was er persönlich empfangen hat.

Heute bieten wir euch als Erinnerungshilfe für diese Arbeit, kleine Bildchen mit Zitaten von P. M-D Philippe an. Ihr könnt diese mittels « Envois et Contacts » auf der Hompage bestellen. Wir danken euch schon im Vorhinein für eure Mitarbeit.

Wir wünschen euch ein gesegnetes Pfingstfest, Christian und Catherine RENDU